Имрӯз яке аз ходимони илмии Институти илмҳои гуманитарии ба номи академик Б. Искандарови АМИТ номзади илмҳои филологӣ, фолклоршиносӣ шинохта Қурбонхонова Нуриҷаҳон зодрӯз дорад.

Имрӯз яке аз ходимони илмии Институти илмҳои гуманитарии ба номи академик Б. Искандарови АМИТ номзади илмҳои филологӣ, фолклоршиносӣ шинохта Қурбонхонова Нуриҷаҳон зодрӯз дорад. Кормандони ИИГ АМИТ аз фурсати муносиб истифода бурда, номбурдаро бо ин рӯз табрику таҳният гуфта, барои ӯ сиҳатӣ ва саломатӣ, рӯзгори хуш ва осуда, тансиҳатии фарзандону наздикон ва муваффақиятҳои бемислу монандро таманно доранд. Ходимони ИИГ АМИТ барои Нуриҷаҳон Қурбонхонова пешрафт дар ҳаёти илмиаш хоҳон буда, дуогӯи онанд, ки Нуриҷаҳон Қурбонхонова аҳли илм ва дӯстдорони фолклору адабиётро бо асарҳои илмиву публитсистии навин шод гардонад.

Муваффақият ҳама вақт ҳамроятон бод!

Бо эҳтироми хоса кормандон ва ходимони илмии ИИГ АМИТ.

Словарь фразеологических синонимов шугнанского языка.

Печатается по решению ученого совета Института гуманитарных наук им. академика Баходура Искандарова НАНТ, протокол № 8 от 2- ноября  2021 года.

Мирзоев Шохназар. Словарь  фразеологических синонимов шугнанского языка.

Ответственный редактор: доктор филологических наук 

Х. Каландариён.

Рецензенты: д.ф.н. Н.Офаридаев, 

к.ф.н. Д.Фозилов.

Словарь посвящен фразеологической синонимии бесписьменного шугнанского языка. Подобная работа является первой в истории изучения бесписьменных памирских языков, которая посвящена анализу синонимических рядов, образованных фразеологическими единицами. Этой работой практически впервые на тщательно подобранном материале, убедительно, доказывается, что бесписьменный язык, обладающий богатой фольклорной традицией, традицией поэтического творчества и практикой устных рассказов и повествований может иметь жанровую стратификацию, отраженную, в частности, в лексическом составе языка, в стилевой прирученности лексики, в употребительности тех или иных фразеологических единиц в тех или иных жанровых разновидностях языка, или речевых ситуациях. Словарем могут пользоваться ученые, которые интересуются бесписьменными памирскими языками, широкий круг читателей и любители родного слова. Основная цель работы, это сохранение такой пласт лексики как  фразеологическая синонимия, отражающая историю, культуру и миропонимание народа, говорящем на этих языках.

Краткий словарь фразеологизмов шугнанского языка и их эквиваленты в русском языке.

Ответственный редактор:

Юсуфбеков Ш.П. – доктор филологических наук, профессор

Рецензенты:

Аламшоев М.М. – доктор филологических наук, профессор

Шоинбеков А.А. – кандидат исторических наук, доцент

Мирзоев Ш., Карамова И.

Краткий словарь фразеологизмов шугнанского языка и их

эквиваленты в русском языке.

В книге впервые в истории изучения восточно-иранских языков предпринята попытка составления словаря фразеологизмов бесписьменного языка и их эквивалентов в письменных литературных языках. Фразеологизмы в бесписьменных языках возникают теми же путями, что и в письменных литературных языках и отражают отношение населения к реальной действительности. Фразеологизмы эти своими корнями уходят в глубокую древность и в определенной степени их изучение в современном этапе помогает исследователям более детально раскрыть те психологические особенности населения, которые отражают эти единицы. А их семантическое сходство с аналогичными единицами других индо-европейских языков указывает на общий корень происхождения этих языков.